Behind Red1, 162×130㎝, oil on canvas, 2016
여행자-Behind color<摘自作家手册>
每个人都会做梦。无论是在无意识的睡眠状态，还是在有意识的清醒状态，都会通过十分精巧的、画一般地假想，在梦中刻画出空中楼阁来。我也常会通过对间接经验的记忆，前往到心之所向的空间。
누구나 꿈을 꾼다. 무의식의 수면 상태나 깨어 있는 의식 상태에서도 정교하며 그림과 같은 공상으로 공중누각을 세우기도 한다. 나 역시 간접 경험을 기억하면서 열망하는 공간으로 가곤 한다.
在创作作品之前，为了让头脑更加清醒，我有在附近的小巷里散步的习惯。行走于各式各样的建筑之间，想象着大家的动线。对某条街道熟悉到一定程度后，就会去寻找下一个空间。空间越是陌生，新鲜感和恐惧感越是会成倍增加。
작업 전에 머리비우기라는 생각으로 인근 골목길을 산책하는 습관이 있다. 각양각색의 건물에서 사람들의 동선을 상상할 수 있기 때문이다. 어느 정도 익숙해지는 거리가 되면 또 다른 공간을 찾아 가는데 낯 선 공간일수록 신선함과 두려움은 배가 되기 마련이다.
Behind Red2, 53×45㎝
如同成为旅行者一般，想象力也可以通过专属于我的自由法则随意发挥。如同遥望森林觉得那里十分平和美丽，而森林内部的情况可能大不相同那样，我也试着去思考一些与看到的不尽相同的东西。
마치 여행자가 된 느낌처럼, 상상력 또 한 나만의 자유로운 법칙으로 꿈을 꾸곤 한다.
멀리서 보여 지는 숲은 그저 평온하고 아름답지만 숲속의 상황은 많이 다를 수 있는 것처럼 보여지는 것과 다르다는 생각을 해본다.
Behind Red3, 145×160㎝
在作品的画面中，一层一层搭建起来的、如同小小的乐高积木那样数量繁多的建筑和人物，从远处看仿佛洋溢着平和与幸福。但走近后却发现情况可能有所不同。幸福与不幸的曲线，也可能各不相同。
작품 화면속의 층층이 쌓아 올려진 작은 레고 같은 수많은 건물들과 사람들의 등장은 그저 멀리서 바라보기엔 평온하고 행복할 뿐이다. 그러나 가까이 다가가 보면 상황은 다를 수 있고 행, 불행의 그래프 역시 제각기 다를 수 있다는 것이다.
在远处，判断谁是幸福的人、谁是不幸的人，得到的答案不可能总是相同的。
멀리서 바라볼 때의 행복한 자와 입장이 다른 불행한 자에 대한 정답은 언제나 같을 수는 없을 것이다.
金贞善(KIM JEONG SEON)简历
(사진제공=K-LIFESTYLE MAGAZINE, VOL.10 2016 OCTOBER)
◆金贞善(KIM JEONG SEON) 简历
朝鲜大学 一般大学院 纯美术绘画专业 毕业
◇个人展 15次
2016 旅行者(Behind Blue&Red)表画廊(首尔)
2015 旅行者(Dr.Park画廊)，Blue展-GALLERY H(现代百货店-贸易中心店，首尔)
旅行者(Able Fine Art NY 画廊-首尔)
2014 旅行者(表画廊，首尔)
GALLERY H(现代百货店-木洞店，弥阿店，首尔)，
2011 Another Shadow展(画廊M，首尔)
2010 Shadow展(Stanza 画廊，Lee Yoon Soo画廊，首尔)
Shadow展(延世大厦，首尔)
2009 Blue-Shadow展(INSA Art Center，首尔)，Shadow展 (nmc美术馆，首尔)
2008 现代人的欲望疾走展 (JAMI画廊，光州)，
2007 现代人的欲望阅读展 (MUDEUNG画廊，光州)
◇艺术节 22次
2016 画廊美术节(COEX，首尔)
2015 SOAF(COEX，首尔)，亚洲当代艺术展-香港(Asia Contemporary Art Show- HONG KONG)，世界艺术迪拜(World Art Dubai)，艺术釜山(BEXCO，釜山)
2014 首尔艺术亚洲(COEX，首尔)
2013 香港Affordable(香港会展中心：HongKong convention center)，SOAF-首 尔，
首尔艺术秀(SETEC，首尔) ，香港contemporary 13(怡东酒店:Excelsior Hotel)
2012 KIAF(COEX首尔)，大邱，光州国际(光州)，
2011 KIAF-首尔，KCAF(艺术殿堂，首尔)，(SOAF-首尔),
光州国际(光州)，大邱，艺术路77(艺术村)
2010 纽约EXPO(纽约)，大邱
2009 KIAF(首尔)，上海国际艺术节(当今韩国现代美术展-上海)，
2008 GOLDEN EYES (COEX，首尔)
◇团体展 2016 新作中心(KIM BO SUNG美术馆)等 80余次
◇获奖: 2008 大韩民国美术大典 特选 (果川国立现代美术馆)
◇收藏处: 光州市立美术馆，韩国照片历史研究所，
国际财产投资信托，TYM东洋物产Co，株)SEAN ENC，EG建设，新丰制纸
▲중국어자료출처=K-LIFESTYLE MAGAZINE, VOL.10 2016 OCTOBER