'나'의 작품을 말하다

〔Jo Hyang Suk〕|바렌 제작과정③-the process of printing by a woodcut(조향숙,趙香淑,머리카락 바렌,바렌, 화가 조향숙, 조향숙 작가, Baren)

권동철 Kwon Dong Chul 權銅哲 クォン·ドンチョル 2015. 6. 13. 15:24

 

 

 

 

 

제작된 바렌(머리카락)을 사용하여 연구자가 목판을 프린팅(printing)하는 과정은 다음과 같다.

 

 

With using a finished baren(hair), the process of printing by a woodcut is as follows

 

[준비1]말총으로 제작된 먹 솔은 말총자체에 먹을 머금을 수 있어서 먹 농도 조절이 용이하다.

 

[Preparation1]An inking brush made of horsehair can easily control the ink concentration because horsehair itself is able to keep in ink.

 

[준비2]이 큰 솔은 삼베나 모시를 짤 때 풀 솔로 사용하지만 목판을 새긴 후 밑그림을 뜯어 낼 때 사용하면 좋다.

 

[Preparation2]This big brush is not only used as a glue one when weaving hemp cloth or ramie fabric, but also can be utilized when taking off the draft after carving on a woodblock.

 

[준비3]다색판을 찍을 때 모서리(edge)를 맞출 때 판화용 자를 사용하면 정확하게 찍을 수 있다.

 

[Preparation3]When making a multicolored printing, if you use a print tool framed in ‘’ to set each edge, an exact printing can be possible.

 

 

 

 

 

  출처=이코노믹리뷰 2013528일 기사